вторник, 21 апреля 2015 г.

Heidelberg, 19 March - part 1

Фотографий Хайдельберга у меня много, очень много! Так что придется растянуть на много частей. Это город, в котором хочется просто бесконечно ходить.
***
I have sooo much fotos from Heidelberg, that I'll have to divide them into several parts. It's a very beautiful town, meant for endless walks by the streets.
 


Мой поезд, конечно, опоздал (Дойче Бан!), поэтому я опоздала на пересадочную электричку, но оказалось, что садиться можно на любую электричку (R), несмотря на то, что в билете указано время (в отличие от IC и ICE). До отеля GuestHouse Heidelberg было минут 20 пешком. Отель очень приятный, в номере - мини-кухня (единственное, не нашла утюг, а так есть и набор посуды, и кофеварка с кофе, и чайник...), в отзывах писали, что под окнами клуб, но он был в стороне от моего номера, так что я только иногда слышала смех. Завтрака в традиционном понимании там нет, но есть бутерброды, под которыми подразумевается стол с разнообразными огромными сэндвичами, йогуртами, кофе, соком - все то, что я ем. В последнее утро я ела сэндвич минут 20!
***
Of course, my train was late (Deutsche Bahn!), that's why I was late for the next one. But then I found out, that I could take any of next regional trains (R), even though thу time was mentioned in the ticket (doesn't work for IC and ICE, if I got it right). It was about 20 minutes walk to my hotel GuestHouse Heidelberg. It is a very nice place with mini-kitchen (there was everything except for iron in the room - dishes, coffeemachine+coffee, teaboiler...). I read in comments, that there's a nightclub near the hotel, but I guess it was rather far from my room, I just hear some laughing once in a while. There was no buffet for breakfast, but there are "sandwiches", which means diverce sandwiches, youghurt, coffee, juice, milk - just what I usually eat in the morning. The last morning I chose a sandwich with cheese, it didn't seem giant, but I it took me 20 minutes to finish it!

Кинула вещи в номер и сразу пошла к реке Неккар (ну еще купила огромную шоколадку в магазине и ела ее всю дорогу)
***
I left my bag in the hotel and went for a walk, first - to the river Neckar (well, first I bought a giant piece of chocolate...)


 

Деревья только начали зацветать *** Trees have just begun to bloom


Fachwerk ♥





В первый день я никак не могла привыкнуть, что на горизонте - гора. Первой мыслью всегда было, что это облако.
***
I couldn't get used to the moutain on the horizont. The first thought was always that it was a cloud.




Одно из редких цветущих деревьев. *** One of rare blooming trees.











Жуткая витрина! *** Creepy!


Я гуляла просто так, без карты, то шла вглубь по улочкам, то снова выходила к реке.
***
I walked without a plan, throught the streets, sometimes returned to the river.




Это мост-плотина, по нему я тоже потом прошла *** Bridge-dam, I walked there, too




Знаменитый старый мост, туда я пошла вечером. Где-то здесь я купила мороженое, и один старый кудрявый итальянец был очень опечален, узнав, что я скоро уезжаю. "Не повторяйте мою ошибку, - сказал он, - я уже двадцать лет приезжаю сюда на пару дней"
***
This is the well-known old bridge. I went there in the eveningю Somewhere on this street I bought an ice-cream, and one old curly Italian was very upset, that I am leaving soon. He said: "Don't repeat my mistake! I come here for couple of days for twenty years already!"

 

Я все ходила вокруг этой пекарни, даже заходила внутрь, все выглядело очень вкусным, но и людей было много, так что я ничего не купила.
***
I walked near this cafe, even came inside. Everything looked tasty, but there were always a lot of people, so I didn't buy anything.


Забавные деревья *** Funny trees




Я решила пойти к замку, хотя думала в этот день просто погулять внизу.
***
I decided to go to the castle, though I planned just to walk in the town that day.


Про замок будет отдельный пост, потому что фотографий бесконечно много. Дальше - спуск вниз от замка.
***
The fotos from the castle will be in the next post. Fotos below are from the walk down from the castle.




По пути вниз в одном из окон видела картинки с городом, нарисованные маленьким ребенком и детским почерком надпись "Открытки - 1 Евро" : ) Не сфотографировала, я всегда стесняюсь такое фотографировать...
***
On my way down I saw child's drawings of the town. "Postcards - 1 Euro" - it was written next to them : ) No foto, I kind of feel shy to photograph such things...












Магазин со странностями *** A shop with strangenesses




Я взяла кофе в кафе Emma, он был настолько крепкий (но очень вкусный!), что я не смогла его пить (на следующий день я сразу взяла с молоком. Еда там тоже вкусная). Пришлось заесть его мороженым. Я увидела, что люди стоят в очереди около магазинчика с мороженым и сначала решила поискать другой. Но потом я подумала, что люди зря в очереди стоять не будут, и правильно решила - там было вкуснейшее эко-мороженое, я заходила туда и на следующий день. Не помню точно, где находится, от кафе Emma по той же улице нужно пройти немного в сторону от замка.
***
I took coffee in cafe Emma, it was so strong (but very tasty!) that I couldn't drink it (next time I took coffee with milk at the same place. They also have very good food). So I needed an ice-cream again to soften the taste. I saw people standing in line at реу ice-cream shop and thought that it's better to surch for another place... but then I thought that people here won't stand in line for something usual. And I was right - there was just perfect eco-ice-cream in that place, I went there the next day, too.Don't remember the exact place, I walked from the castle down the same street where cafe Emma is situated.




Еще в 12 часов улицы были почти пустыми, а вечером уже толпа.
***
At 12 a.m. the streets are almost empty, but in the evening there's a crowd in the center.

Комментариев нет:

Отправить комментарий