среда, 3 июня 2015 г.

Heidelberg, 19 March - part 2 - Heidelberg Schloss

Я не планировала в тот день идти к замку, но ноги сами привели меня к узкому подъему. Вообще путей к замку очень много, можно просто идти вверх по разным улочкам. Есть короткая дорога с лесенками между домов, но я ее только на следующий день обнаружила. Фотографии с широким обзором сделаны с телефона, т.к. я обычно беру с собой всего один объектив.
***
I didn’t plan to go up to the castle that day, but I just somehow found myself in the narrow way up. There are several ways to the castle, you can just walk up the streets and get there. There is a short way up by the stairs. I found it on the next day. All the photos with wide view are made with phone, because I usually take only one lens to my trips.

 
Я вышла к замку где-то слева, там паслись быки! *** That day I reached the castle from the left side, there were two bulls grazing! (is it called “grazing”?..)




  Красивая полянка с подснежниками. *** Nice unreachable place with snowdrops
 

Ранней весной хорошо тем, что листьев еще нет, и видно город. *** In spring there are no leaves and the view is fantastic.




Замок разрушали во время войн, а еще он горел несколько раз (внутри вся отделка была деревянная). После последнего пожара его оставили. Очень круто бродить среди развалин, кирпичей и упавших башней!
***
The castle was damaged during the wars several times, but the most damage was caused by the fire (everything inside is wooden). It was so cool to walk between the ruined towers and pieces of stones!
 














Вход во внутреннюю территорию платный, я еще пошла на англоязычную экскурсию. Наш экскурсовод разрешила нам тайно сфотографировать кое-что внутри, но вообще фотографировать нельзя. Экскурсия была странновата, в основном про устройство средневековых туалетов и про вино. Со мной на экскурсии были американцы, один сказал «That bad-ass Heidelberg castle!», не знаю, что его так расстроило : )
***
Entrance to the inner part of the castle is not free, I also paid for excursion in English. It was rather strange, mostly about toilets and wine… Photographing is forbidden, but our guide let us make some photos secretly. There were several people from USA with me on that excursion, one said “That bad-ass Heidelberg castle!”, I don’t know what he didn’t like… : )








 
Замок внутри. Вся оригинальная обстановка сгорела, в основном это вещи из других музеев.  
***
Inside the castle. All the original furniture was burned by the fire, all these stuff is from other castles/museums.


 
Олень как будто говорит: "Сейчас я закончу с этой морковкой и примусь за тебя!" *** The deer's eyes are saying:"I'll finish this carrot, then your turn!"







Вид с балкона. *** View from the opened balcony










Вот это смешной лев: их там, по-моему, восемь, и только один с открытым ртом, потому что это вентиляция.
***
This is a lion with a secret: there are eight lions on the wall, but this is the only with opened mouth, because it is ventilation!



Двор *** Yard










Во дворе очень интересный аптечный музей, там собраны всякие баночки-скляночки, приспособления, коробочки, все очень интересно. А в сувенирной лавке всякие интересные штучки продаются, ступки с пестиками, конфетки и сумасшедше пахнущее мыло. Особенно крутое – черничное (Хайдельберг переводится как черничная гора).
***
There is an extremely interesting pharmacy museum in the yard. All these cups, glasses, bottles… The souvenir shop is quite interesting, too. My brother bought there mortar and pestle last year, I bought mint candies and soap. The smell of blueberry soap is crazy! (Heidelberg is translated as Blueberry mountain).





















  Еще немного видов. *** More views. I could stay there forever!













Рядом есть кафешки, но они все рано закрываются, естественно для Германии. В тот вечер я набрела на закрывающийся фермерский рынок, купила вкуснейший йогурт.
 ***
The cafes nearby are closed early, but there are many places down in the city, which are opened till late. That evening I bought a yoghurt on a farm market.
 


Напоследок - парочка фотографий моего номера (про гостиницу писала ниже)
***
Couple of photos of my room (info about my hotel in post below)



Комментариев нет:

Отправить комментарий