21 March, Karlsruhe Zoo

В Карлсруэ я приехала как будто совсем в другую погоду. Было холодно, моросил дождик. Я впервые заблудилась! От вокзала до отеля было минут двадцать почти все время по прямой, но я как-то неправильно распечатала карту, а центр был весь перекопан, поэтому я свернула не там и лишних полчаса блуждала между домами.

***

When I came to Karlsruhe, the weather changed almost to opposite to what was in Heidelberg: it was cold and slightly raining. This was the first time when I got lost in town! I had to walk about 20 minutes from railway station to my hotel, but I printed just a part of the map and the center was on reconstruction, so somewhere I made a wrong turn and wasted about a half an hour to find the hotel.

Потом я все-таки нашла отель Hotel Blankenburg, хотя у него не очень заметная вывеска.

Расположение прекрасное, в центре, остановки близко, рядом большой торговый центр. У меня был номер с желтыми стенами и красной мебелью и даже с маленькой прихожей. Окно выходило во двор, прямо на окна хостела, но там обычно никого не было.

Минусы - в ванной комнате темновато, огромное количество пыли на картине, на шкафу и в прочих труднодоступных местах. Мини-бар пустой. Вайфай у меня в номере плохо работал, что удивительно, когда я отключила роутер, он заработал отлично!

Плюсы - есть холодильник, что важно для тех, кто покупает еду в супермаркетах, как я. Можно бесплатно взять в прокат велосипед. Кровать удобная. Завтрак разнообразный и вкусный, даже рыба есть, что для Германии нетипично. Кофе можно взять с собой в одноразовом стаканчике.

Когда я захотела остаться на пару ночей, мест не было, но мне предложили запасной номер на чердаке))) я решила, что мне ни к чему такие приключения и осталась на одну ночь в своем номере.

***

Finally I found my hotel Hotel Blankenburg. In fact, the location is almost perfect: it is close to the castle, to all the bus-stops and to the big trade center. I had a nice room with yellow walls and red furniture! The window were close to the windows of the hostel, but at least it was quiet and there were no people during the day.

Minuses: a bit dark in the bathroom, a lot of dust on the  wardrobe and on the picture on the wall. Mini-bar was empty. I had a bad wifi connection in the room, strange, it got better when I turned off the router!

Pluses: fridge – it’s important for those who buy food in shops, like I do. Bicycle rent is for free. Comfortable bed. Breakfast is tasty and diverse, they even have fish, I have seen it just once in hotels in Germany. You can take coffee with you in a paper cup.

When I had a sudden wish to stay for a couple of more nights, all the rooms were booked, but I could stay in a room under roof! I decided that I don’t need such an adventure, so I stayed just forу one more night in my room, which was free.

У меня не так много фотографий: погода была не очень, центр довольно обыкновенный – современные дома и бизнес-центры… ну и ремонт повсюду. Мне понравился парк за дворцом, ботанический сад, в котором все только-только зацветало, и зоопарк.

***

I don’t have much photos of Karlsruhe: the weather was gray and the center is quite ordinary with modern buildings. And there was reconstruction everywhere. I enjoyed walking in the park behind the castle, in the botanic garden and in the zoo.

В первый день гулять по городу уже не хотелось, и я пошла в зоопарк. Он находится прямо перед вокзалом. Маленькая подсказочка для тех, кто захочет жить недалеко от вокзала – учтите, что от зоопарка очень пахнет лошадьми, зебрами и прочими животными, которые живут в открытых вольерах.

***

First day was tiring and I didn’t want to walk in town, so I went to the zoo. It is situated right in front of the railway station. A little traveling tip: if you want to live close to the station, keep in mind, that horses and zebras are smelly… : )

На холме есть смотровая площадка. По пути наверх клетки с птичками. *** There is an observation point on the little hill. Birdcages on the way up.

На площадке есть табличка с картой, но она не очень точная. В хорошую погоду, конечно, видно лучше. *** The information map is not very precise. The view should be better in nice weather.

В такую невеселую погоду почти все животные спят, только кричат голодные выдры, просят еду.
 ***
In such a grey weather almost all the animals are sleepy. Only hungry otters cry for food!

Утки как будто взбесились. *** Ducks gone mad.

А этого красавчика видно даже с улицы! *** This beautiful firefox can be seen from the street.

Застала кормление морских котиков, до этого видела только в Лейпциге. *** Again I saw the feeding of sea bear (? not sure about the name…). First time I saw it in Leipzig.

Зоопарк очень большой, он разделен на две части, вторая больше парк, чем зоопарк, там и озеро, по которому летом можно прокатится, и японский садик.
 ***
Zoo is very big, it is divided into two parts: one with animals, second with park and pool where people can sail on boats.

Одинокая странная черная овца *** Lonely and strange black sheep

Над зоопарком проходит мост, через который можно гулять без билета и смотреть на животных, что я и делала в последний день.
 ***
There’s a bridge above the zoo, just an ordinary road where you can walk and observe the zoo without buying a ticket. That was what I did on my last day in Karlsruhe.