воскресенье, 24 января 2016 г.

2015 - 1 May, Pratteln, Switzerland

Первого мая был концерт ASP, поэтому я прогулялась до клуба, чтобы прикинуть, как мне в ночи бежать домой. Посмотрела на Ибис, в котором, к счастью, не было номеров, когда я бронировала отель. В основном я гуляла по туманным полям и лесам, по цветущему Праттельну. К счастью, владелец моей гостиницы выделил мне оранжевый зонтик (и я была оранжевым пятном среди зеленых полей), иначе я бы просто промокла до нитки. Рассказывать особо нечего, так что в основном картинки.
***
!st May was the day of the ASP show, so I walked to the club to see how much time it takes to get there from my hotel. Saw the Ibis hotel, and was very happy that it was all booked when I searched for a hotel. Mostly I walked the foggy hills and forest this day. The owner of the hotel gave me an orange umbrella (and I was an orange spot in green hills) or I would be all wet. Nothing to tell about this day, so mostly photos

 


 После завтрака я расстроилась из-за дождя. Вот мой печальный дождливый вид из окна. Я, как путешественник, любящий просто бродить, не рассчитывала на такую погоду...
***
After the breakfast I was sad about the rain - this is my rainy view from the window. As a tourist, who loves to travel mostly by walking around, I didn't count on such weather...


Но вышивка с овцами, единственная стоящая причина провести день дома, закончилась *** But the only thing which could keep me at home - my cross stitching - was finished very soon.

 

 Потом все-таки выползла из дома, и меня сразу встретили коровы *** Right when I went out, I met some cows


Сначала я пошла в сторону холмов, а потом уже пошла в город, чтобы заодно купить обед и ужин, измерить расстояние до клуба, потом вернуться домой и не выходить до концерта.
***
First I headed to the hills, then my plan was to go to the town to buy some food and to measure my road to the club, to get back home and get ready to the show.

 





Хотелось остановится и фотографировать все цветы вокруг! Но я пошла на холм и попала в натуральный Сайлент-Хилл!
***
I wanted to stop and just make photos of all the flowers around! But I went up the hill and found myself in real Silent Hill!


 

 

  

 Очень тяжело выбрать самые-самые фотографии лесов и туманов, потому что все красиво! Там точно великаны ходят : ) Никак не передать на фото, как ползет туман по холму, как будто живой.
***
It is very hard to choose the best photos of forests and fogs, because everything is so beautiful! They hav giants walking there, now I believe it! : ) No picture can show, how the fog is spreading around the trees, like it's alive...



А вот оранжевый зонтик и коровы *** Orange umbrella and cows


И просто коровы *** And just cows

 


Дождь все продолжал безжалостно лить. Туман наползал. Людей не было, только на горизонте я видела мужчину с собакой. *** The rain was cruelly pouring. The fog was crawling... No people, just a guy with a dog on the horizon.


 

 

Я свернула с дороги на туристическую тропу (они все обозначены желтым указателем с человечком) и попала в волшебный лес! Все было невероятно зеленого цвета, а землю устилал ковер из белых цветов.
***
I found a tourist road (they are always marked with yellow arrows) and I found myself in a magic forest! Everything was emerald green, with a carpet of white flowers on the ground.

 

 

А тут я вообще почувствовала себя то ли хоббитом, то ли Алисой в Стране чудес. Тут и желтый указатель виден. *** That is where I felt like a hobbit or Alice in Wonderland!

 

 

Вот где возникают истории про парящие замки! Здесь очень просто поверить и в гномов, и в великанов и во все сказки. *** This is where the stories about flying castles are created! So easy to believe in giants, dwarves and all the fairy tales!


 

  

 

  

Дальше был только этот фермерский дом, так что я пошла обратно (это примерно час от дома). *** There was only a farmer house ahead, so I went back (about an hour walk).

  

 

 

 

А это удивительная вещь, я потом еще такие видела. Отель для диких пчел! Написано, что для дружного соседствования пчел и людей. *** Amasing thing! A hotel for wild bees!

   


Здесь мимо проехала машина, и водитель предложил подвезти меня. Но я сказала, что просто гуляю. *** A car stopped and the driver asked, if he can take me to the town, but I answered, that I was walking. Yeah, under the rain!




Виноградники *** Wine yards




Сразу за виноградниками начинаются современные частные дома, дальше - старый город. *** The wine yards are followed by private houses, then - old town.








Башенка недалеко от моей гостиницы. Увидела - обрадовалась, потому что еще не ходила этой дорогой и только примерно знала направление, куда мне нужно. *** A tower near my hotel. I was happy to see it, because I was close to getting lost.


Нашла лесенку среди домов, значка "Privat" не нашла, значит, можно спускаться! *** Found beautiful stairway between houses, no "Privat" sign, means I can use it!







Все ближе! *** Closer!



А на этой фотографии даже видно дождь! *** The rain drops!




 

Такой контраст - избушка и стройка. *** Such a contrast.


Купила еды, добралась до дома, переобулась (потому что ботинки мои промокли) и пошла считать шаги до клуба : ) *** Bought some food, got home, changed shoes and went to count steps to the club.


Смотрите, похож на слоника! *** Little elefant.






 




 



А это вообще удивительное место. Растут тюльпаны. Рядом будочка с ножницами и ленточкой. На стенке - цены на цветы и коробочка для денег. Приходишь, собираешь букет, кидаешь деньги и уходишь. Продавца нет. Забора нет...
***
An amasing place: yoг can take the flowers, put money in the box and go! No seller!


Нашла целый уголок с глицинией! Очень она красивая. *** Beautiful whisteria.











Наконец-то я дошла до клуба. Шла долгим путем, а обратно - самым коротким. Оказалось всего десять минут, что меня очень успокоило. Все-таки идти в темноте в 12 ночи по маленькому незнакомому городку через железную дорогу - сомнительное удовольствие.
***
Finally I made my way to the club. Just 10 minutes by the shortest road, that was good news, because walking alone at midnight in the unknown little town is not the best thing to do...

А напоследок - тот самый Ибис : ) *** And... Ibis!


Комментариев нет:

Отправить комментарий