Честно говоря, я не знаю, как добираться из Санкт-Петербурга в Кронштадт на общественном транспорте, поэтому уже третий раз еду на экскурсионном автобусе. К тому же, экскурсоводы смешные, каждый раз что-нибудь веселое рассказывают. Одно "именно здесь Попов изобрел азбуку Морзе" чего стоит! В этот раз тоже без приключений не обошлось.
I don't know how to get to Kronstadt from St.Petersburg on public transport, so I get there on tour bus for the 3rd time already. Also, guided tours are usually much fun: I'll never forget how one guide said "Here, in Kronstadt, Popov invented Morse code". This time we had some adventures, too.
Купили мы билеты в первый день в будке у Гостиного двора (кстати, там надо ходить с великим опасением, потому что автобусу пофиг, что ты пешеход и переходишь по зебре дорогу, он тупо едет). Там несколько будок, мы взяли в той, у которой название на букву «Д», фамилия какая-то, может быть, Довранов. Весело стало сразу. Сначала нас посадили в Газель. Ну как посадили, все сели, а мне места уже не было. Я поинтересовалась, что за дела. На что дядя-экскурсовод сказал, чтобы я садилась с ним на переднее сидение. Тут возопила какая-то тетушка, что у нее больные ноги, что это ей надо вперед. Я была с ней согласна, тем более, что я ехала с подружкой и не хотела сидеть с дедом-экскурсоводом. Однако же дед-экскурсовод желал сидеть со мной, молодой и прекрасной, а не с противной орущей теткой, и начал мне ныть, что не хочет сидеть с ней. Прервали наш спор еще люди, которые подошли на экскурсию. Дед стал звонить и возмущенно трепетать в трубку, что мест уже нет, а люди все подходят. Послушав ответ, он возопил: «Выходите!»
We bought tickets at Gostiniy Dvor (in the center). We had to be very careful there because bus drivers don't care that we cross the road in a right place, they just drive. Fun started right from the beginning! First we were sent to sit into mini-bus. When I say "sit", I mean, everybody sat, but there was no space left for me. I asked, what's going on? Our old guide said that I can sit in the first row becide him and the driver. At the same time some lady started to shout, that she has problems with legs and that it is she who should sit in first row. I agreed with her, because I came there with my friends and I wanted to sit with them, not with an old guide! The old guide completely understood me! He wanted to sit with young and beautiful me, not with shouting old lady, so he started to whine to me, that he doesn't want to sit with her. Our conversation was stopped by more people, who came to the same tour. Old guide called someone by the phone, grumbled something, listened to an answer, and shouted at us: "Go out!"
Нас погнали в автобус, в котором уже сидел Петергоф. Мы сели. Тут пригнали еще людей в Ораниенбаум. Среди возмущений и криков металась женщина из фирмы. Она внезапно воскликнула: «Кронштадт и Ораниенбаум!..» и замолчала. «Что Кронштадт и Ораниенбаум?» вопросили мы, особенно я, воодушевленная битвой в Газели. Тетушка смешалась и выдала: «Не знаю…» Потом она второй раз возопила то же самое, и опять не знала. Внезапно высадили Петергоф, который вообще-то сидел в автобусе до нас.
We had to go to the big bus, which was already partially occupied by those who wanted a tour to Peterhof. We sat. Everyone was not happy with the situation and shouting. In all these shouts suddenly we heard the voice of lady from the tour company: "Kronstadt and Oranienbaum!.." "What - Kronstadt and Oranienbaum?" - asked everyone, especially me, because I was inspired by the fight in mini-bus. The lady suddenly became very confused and said: "I don't know..." Then she shouted out the same again, and again with no result and "not knowing". Suddenly tour company decided that Peterhof-people have to leave the bus, though they were there first.
Всю дорогу этот дед и Ораниенбаумовая экскурсоводша не могли посчитать группу, все им казалось, что кто-то без билета, они бродили и призывали покаяться. У многих билет был на несколько человек, и я, уже утратив доброту и спокойствие, спросила даму, умеет ли она вообще считать. С горем пополам мы доехали до Ораниенбаума, где нас опять пересадили в другой автобус. Мы вздохнули с облегчением, но было рано расслабляться. Нас довезли почти до Кронштадта, но автобус почему-то заехал на пустынную стоянку в какой-то форт и встал. Экскурсовод заявил: «Ну, теперь подождем часок». Возмущению группы не было предела, потому что дед вознамерился не выпускать нас на улицу. Под напором группы нас-таки привезли к порту, выпустили хотя бы размяться и зайти в нужное место. Кто-то сказал деду, что все ужасно организовано, на что он раскудахтался, что все прекрасно организовано, где это вы видите ужасно?
All the way the old guide and the lady-Oranienbaum-guide couldn't count the group. They decided, that someone doesn't have a ticket, they were wandering through the bus and asking to confess. The thing was, that they didn't give one ticket per person, it could be one ticket for a group of three, like I had with my friends. I was so angry that I asked the lady if she can count at all. Finally we reached Oranienbaum, where our group had to change bus again. But it was to early to relax! We almost reached Kronstadt, but at the last moment the bus turned to an empty parking place near an old fortress. Old guide said: "Let's wait for an hour!" We got so very outraged - he didn't even want to let us out of the bus! Finally we made them drive closer to the harbour and let us walk around. Someone told the old guide, that organisation is horrible, the guide got angry and answered, that everything is organized perfectly, where do you see any imperfections?!
В общем, побродив, замерзнув, посидев снова в автобусе, дождались мы нашего теплоходика.
Теплоходик был красивый и с легендой, что именно на нем плавали по Эльбе Роллинг Стоунз в 1974 году после концерта в Гамбурге. Ну может быть. Экскурсовод был настоящий, не запись, как в прошлый визит в Кронштадт, он рассказал про легендарность кораблика и сказал, что на сайте даже статья есть, но он не знает, о чем она, потому что она на немецком. Переведете – расскажете, сказал он. Еще он растягивал слова и как будто пел, мы решили, что он обычно работает тамадой.
We walked around, got cold and finally our ferry was there! It was beautiful and with a legend: this was the ferry, on which Rolling Stones had a cruise by Elbe after the show in Hamburg in 1974. Maybe it's true... Last time the excurtion on ferry was a record, this time we had a real guide. He told us about the story of this ferry and said that there is an article on their internet page about it, but he doesn't know what it is about, because it's in German. "You can translate it and tell me!" Also he was speaking in such a strange manner, almost like singing, and sounded like he usually works at weddings.
Как обычно, рассказывают про крепости на островах вокруг Кронштадта.
As usual, the tour was about the fortresses on the islands around Kronstadt.
Мы высадились на берег, сели в автобус и поехали. Правда, забыли двух женщин . Женщины бежали за автобусом. А дед кудахтал, что как же так, он же всех пересчитал, были все на месте. Ну-ну, знаем мы, как вы считаете.
We reached Kronstadt, sat in the bus and left the harbour... But we forgot two women. They were running after the bus. And old guide was very angry at them and wondered, how's that possible if he counted everyone? Yeah, we already know how you count...
Дальше экскурсия стала еще страньше, потому что дед оказался хромым и категорически не давал ходить и нам. Мы выгружались из автобуса, нам давали минут 10 осмотреться, и мы снова шли в автобус, чтобы проехать 30 метров.
The tour got stranger. Usually guides walk a lot around the town. But our guide was crippled and didn't let us walk. We went out from the bus, listened to him, then had 10 minutes to look around, got into the bus again to drive like 30 meters.
Моряки /Sailors
В Кронштадте очень красивая морская церковь. Я вообще не люблю церкви, в них обычно мрачно, но эта очень просторная и светлая. Оформлена очень необычно - она посвящена морякам, поэтому в интерьере присутствуют корабли, рыбы и молюски.
The marine church in Kronstadt is very beautiful. Usually I don't like churches because they are dark, but this one is wide and light. It is dedicated to sailors, so the decoration includes ships, fish and other sea creatures.
Внутри / Inside
За что я люблю Кронштадт - так это за развалины!
This is why I love Kronstadt so much - so shabby and decaying!
Но есть и красивые неразваливающиеся места.
But also there are some nice and not collapsing places.
В Кронштадте чинят корабли, здесь и Аврору реставрировали.
The ships are renovated in Kronstadt (famous cruiser Aurora was here, too)
...И есть просто странные места.
...And some strange places.
Памятник с пауками и мухами, например.
For example, statue with spiders and flies.
I don't know how to get to Kronstadt from St.Petersburg on public transport, so I get there on tour bus for the 3rd time already. Also, guided tours are usually much fun: I'll never forget how one guide said "Here, in Kronstadt, Popov invented Morse code". This time we had some adventures, too.
Купили мы билеты в первый день в будке у Гостиного двора (кстати, там надо ходить с великим опасением, потому что автобусу пофиг, что ты пешеход и переходишь по зебре дорогу, он тупо едет). Там несколько будок, мы взяли в той, у которой название на букву «Д», фамилия какая-то, может быть, Довранов. Весело стало сразу. Сначала нас посадили в Газель. Ну как посадили, все сели, а мне места уже не было. Я поинтересовалась, что за дела. На что дядя-экскурсовод сказал, чтобы я садилась с ним на переднее сидение. Тут возопила какая-то тетушка, что у нее больные ноги, что это ей надо вперед. Я была с ней согласна, тем более, что я ехала с подружкой и не хотела сидеть с дедом-экскурсоводом. Однако же дед-экскурсовод желал сидеть со мной, молодой и прекрасной, а не с противной орущей теткой, и начал мне ныть, что не хочет сидеть с ней. Прервали наш спор еще люди, которые подошли на экскурсию. Дед стал звонить и возмущенно трепетать в трубку, что мест уже нет, а люди все подходят. Послушав ответ, он возопил: «Выходите!»
We bought tickets at Gostiniy Dvor (in the center). We had to be very careful there because bus drivers don't care that we cross the road in a right place, they just drive. Fun started right from the beginning! First we were sent to sit into mini-bus. When I say "sit", I mean, everybody sat, but there was no space left for me. I asked, what's going on? Our old guide said that I can sit in the first row becide him and the driver. At the same time some lady started to shout, that she has problems with legs and that it is she who should sit in first row. I agreed with her, because I came there with my friends and I wanted to sit with them, not with an old guide! The old guide completely understood me! He wanted to sit with young and beautiful me, not with shouting old lady, so he started to whine to me, that he doesn't want to sit with her. Our conversation was stopped by more people, who came to the same tour. Old guide called someone by the phone, grumbled something, listened to an answer, and shouted at us: "Go out!"
Нас погнали в автобус, в котором уже сидел Петергоф. Мы сели. Тут пригнали еще людей в Ораниенбаум. Среди возмущений и криков металась женщина из фирмы. Она внезапно воскликнула: «Кронштадт и Ораниенбаум!..» и замолчала. «Что Кронштадт и Ораниенбаум?» вопросили мы, особенно я, воодушевленная битвой в Газели. Тетушка смешалась и выдала: «Не знаю…» Потом она второй раз возопила то же самое, и опять не знала. Внезапно высадили Петергоф, который вообще-то сидел в автобусе до нас.
We had to go to the big bus, which was already partially occupied by those who wanted a tour to Peterhof. We sat. Everyone was not happy with the situation and shouting. In all these shouts suddenly we heard the voice of lady from the tour company: "Kronstadt and Oranienbaum!.." "What - Kronstadt and Oranienbaum?" - asked everyone, especially me, because I was inspired by the fight in mini-bus. The lady suddenly became very confused and said: "I don't know..." Then she shouted out the same again, and again with no result and "not knowing". Suddenly tour company decided that Peterhof-people have to leave the bus, though they were there first.
Всю дорогу этот дед и Ораниенбаумовая экскурсоводша не могли посчитать группу, все им казалось, что кто-то без билета, они бродили и призывали покаяться. У многих билет был на несколько человек, и я, уже утратив доброту и спокойствие, спросила даму, умеет ли она вообще считать. С горем пополам мы доехали до Ораниенбаума, где нас опять пересадили в другой автобус. Мы вздохнули с облегчением, но было рано расслабляться. Нас довезли почти до Кронштадта, но автобус почему-то заехал на пустынную стоянку в какой-то форт и встал. Экскурсовод заявил: «Ну, теперь подождем часок». Возмущению группы не было предела, потому что дед вознамерился не выпускать нас на улицу. Под напором группы нас-таки привезли к порту, выпустили хотя бы размяться и зайти в нужное место. Кто-то сказал деду, что все ужасно организовано, на что он раскудахтался, что все прекрасно организовано, где это вы видите ужасно?
All the way the old guide and the lady-Oranienbaum-guide couldn't count the group. They decided, that someone doesn't have a ticket, they were wandering through the bus and asking to confess. The thing was, that they didn't give one ticket per person, it could be one ticket for a group of three, like I had with my friends. I was so angry that I asked the lady if she can count at all. Finally we reached Oranienbaum, where our group had to change bus again. But it was to early to relax! We almost reached Kronstadt, but at the last moment the bus turned to an empty parking place near an old fortress. Old guide said: "Let's wait for an hour!" We got so very outraged - he didn't even want to let us out of the bus! Finally we made them drive closer to the harbour and let us walk around. Someone told the old guide, that organisation is horrible, the guide got angry and answered, that everything is organized perfectly, where do you see any imperfections?!
В общем, побродив, замерзнув, посидев снова в автобусе, дождались мы нашего теплоходика.
Теплоходик был красивый и с легендой, что именно на нем плавали по Эльбе Роллинг Стоунз в 1974 году после концерта в Гамбурге. Ну может быть. Экскурсовод был настоящий, не запись, как в прошлый визит в Кронштадт, он рассказал про легендарность кораблика и сказал, что на сайте даже статья есть, но он не знает, о чем она, потому что она на немецком. Переведете – расскажете, сказал он. Еще он растягивал слова и как будто пел, мы решили, что он обычно работает тамадой.
We walked around, got cold and finally our ferry was there! It was beautiful and with a legend: this was the ferry, on which Rolling Stones had a cruise by Elbe after the show in Hamburg in 1974. Maybe it's true... Last time the excurtion on ferry was a record, this time we had a real guide. He told us about the story of this ferry and said that there is an article on their internet page about it, but he doesn't know what it is about, because it's in German. "You can translate it and tell me!" Also he was speaking in such a strange manner, almost like singing, and sounded like he usually works at weddings.
Как обычно, рассказывают про крепости на островах вокруг Кронштадта.
As usual, the tour was about the fortresses on the islands around Kronstadt.
Мы высадились на берег, сели в автобус и поехали. Правда, забыли двух женщин . Женщины бежали за автобусом. А дед кудахтал, что как же так, он же всех пересчитал, были все на месте. Ну-ну, знаем мы, как вы считаете.
We reached Kronstadt, sat in the bus and left the harbour... But we forgot two women. They were running after the bus. And old guide was very angry at them and wondered, how's that possible if he counted everyone? Yeah, we already know how you count...
Дальше экскурсия стала еще страньше, потому что дед оказался хромым и категорически не давал ходить и нам. Мы выгружались из автобуса, нам давали минут 10 осмотреться, и мы снова шли в автобус, чтобы проехать 30 метров.
The tour got stranger. Usually guides walk a lot around the town. But our guide was crippled and didn't let us walk. We went out from the bus, listened to him, then had 10 minutes to look around, got into the bus again to drive like 30 meters.
Моряки /Sailors
В Кронштадте очень красивая морская церковь. Я вообще не люблю церкви, в них обычно мрачно, но эта очень просторная и светлая. Оформлена очень необычно - она посвящена морякам, поэтому в интерьере присутствуют корабли, рыбы и молюски.
The marine church in Kronstadt is very beautiful. Usually I don't like churches because they are dark, but this one is wide and light. It is dedicated to sailors, so the decoration includes ships, fish and other sea creatures.
Внутри / Inside
За что я люблю Кронштадт - так это за развалины!
This is why I love Kronstadt so much - so shabby and decaying!
Но есть и красивые неразваливающиеся места.
But also there are some nice and not collapsing places.
В Кронштадте чинят корабли, здесь и Аврору реставрировали.
The ships are renovated in Kronstadt (famous cruiser Aurora was here, too)
...И есть просто странные места.
...And some strange places.
Памятник с пауками и мухами, например.
For example, statue with spiders and flies.
Комментарии
Отправить комментарий